世界の、ひとかけら。 It's my glance. ---Instagram-

* Lots of snow will be piled up. Yes, So… I'm frozen. *


https://www.instagram.com/aotsuki_shizuku/

More...?

日々、発見の瞬間/感情の推移をmemo(*´꒳`*)♪ * * * ブログ記事はこの下より、気まぐれに更新中です。

【和訳がうまくて】天野月子/ZORO【泣けてくる】 追記有



【PV】天野月子 / ZERO ゼロの調律(ENGLISH Ver.)

彼女の歌は独特なんだけれども
この英語の歌詞の和訳の歌詞で
素敵な訳をしているのを見かけたので、ご紹介

作詞・作曲 天野月子
編曲 戸倉弘智


ZERO

A broken robot keeps having an impossible dream
And he still wonders in his deep delusion

Can I become your hope?
So what should I do?
For how much daylight do I have to wait?

Don't look back on your way
Cos I wish could be with you,and I want to escape from here
The flowers are fated to wither,after all they bloom in the end
In the end

Just call my name(I wanna be there with you)
So call my name(I wanna be free so free)
Before I forget all of you(After a while,I get worn down down down)
Just feel of you(I wanna be there with you)
I feel for you(I wanna be free so free)
Only you give me the will to live(After a while,I get worn down down down)
Can't you picture me,or touch me,or kiss me?
Please
Could you get me out of this cipher?

I can't avoid noises It is sticking on me
Can you clearly hear the sounds that I make?

Don't turn your eyes away
Even if I've changed compare me when I stayed with you
I can not return to the places that I have been nevermore
Nevermore

Just call my name
So call my name
How much hope in the world am I allowed?
Just feel of you
I feel for you
Don't want to give you up anymore
Can't you picture me,or touch me,or kiss me?
Please
Could you get me out of this cipher?

Just call my name
So call my name
Before I forget all of you
Just feel of you
I feel for you
Only you give me the will to live
Just call my name
So call my name
How much hope in the world am I allowed?
I'm missing you
So missing you
Don't want to give you up anymore
Can't you picture me,or touch me,or kiss me?
Please
Could you get me out of this cipher?


ZERO 和訳

壊れた機械は夢を見続けている
もう目覚めない意識の中で

わたしはあなたの「夢」になれるだろうか
その為には、どれくらい「朝」の到来を待たねばならないのだろう

振り向かないで
あなたを追ってここから逃げたくなるから
花は咲き、最後には枯れてしまうもの
最後には

ただ名前を呼んで
「わたし」を呼んで
あなたを綺麗に忘れてしまう前に
あなたに触れたい
あなたを感じたい
あなたはわたしの生きる理由だから
もう思い出せないですか?触れることも、キスさえも
わたしをゼロから救って下さい

このノイズからは逃れられない
わたしのココに張り付いたままだ
あなたにはわたしの奏でる音がちゃんと届いていますか?

目をそらさないで
あなたの想うわたしじゃなくなっていても
もうあの場所には戻っていけないの
もう二度と

ただ名前を呼んで
「わたし」を呼んで
この世界で、どれくらいの希望を持つ事が赦されるだろう
あなたに触れたい
あなたと共鳴したい
これ以上あなたを諦めさせないで
もう思い出せないですか?触れることも、キスさえも
わたしをゼロから救って下さい


出典:http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1022960670



で、つっこさんの日本語Ver.の歌の歌詞も
いいのはいいんだけれども
やはり私はこの和訳をした人の感受性のほうが好きだなぁ、と思うわけです。



ゼロの調律 Zero no Chouritsu - 天野月子 Tsukiko Amano with Lyrics HQ

※こっち日本語のお歌ね

こっちの歌詞(本来の日本語の歌詞)は

天野月(子)さん『ゼロの調律』の歌詞

で、要ちぇけら。



・・・感覚だけは研がなければならない

痛みに閉じ棄てる事はあったとしても

だいじなものを感じたいときに開いたら、めいいっぱい味わえるように

そのときのためだけに

研いで研いで研いで

普段は閉じて

ただ、ひと時のために開放する。



*



んー、直訳で日本語Ver.があるわけでは無いので
少し語弊がある書き方だったかも、と追記
いいたかったのは、日本語Ver.を作成するときに
素敵な和訳をしたその人のような感覚で作成されてたらもっとよかったって言うか、
英語Ver.をそのまま日本語Ver.として出してよかったのになぁって思ったってお話。


関連記事

にほんブログ村 ライフスタイルブログ 30代 自分らしさへにほんブログ村シングルマザー ブログランキングへ
+。:.゚.:。もしよろしければ押してやって下さいまし。クリックで投票されます+。:.゚.:。

comment

Secret



贈って楽しい、贈られてサプライズ「月の土地」ギフトカード


Powered by FC2 Blog

FC2Ad

Copyright © ずっと、君らの傍で。 All Rights Reserved.
FC2カウンター
サイト内検索
誕生花
今日の誕生花
誕生花ブログパーツ
キーワード
最新記事
最新コメント
プロフィール

蒼月 雫(shizuku)

Author:蒼月 雫(shizuku)
 
シングルマザー、つまりは
パパママ兼用戦闘機

見た目は冷たそうって言われるけど中身はあったか&エロ馬鹿。話すと「イメージ壊れる」とよく言われる。(つД`)何のイメージ?
ここは「基本三枚目エロ馬鹿で時々妙にシリアス」なブログ。落差が激しいだけに、よく不思議キャラって言われますorz
チョコレートが好き【だった】。趣味らしい趣味は葬った過去の中・・・ある意味育児が趣味。子供LOVE、動物植物なんでもかんでも、命あるものと自然が好き。いきとしいけるものを愛してます。
更新頻度気まぐれです。飛ばし読み構いませんっ。質問あらばコメント欄に・・・もしくはブログ内検索をご利用下さい。


■本家サイトはこちら
+。:.゚.:。蒼月の雫+。:.゚.:。

■このブログの成分分析
blogram


Instagram
↑気ままな写真を頻繁に更新★
タイムリーな生態が見られます

Twitter@蒼月 雫
↑ツイッターアカウントありますが、各連携SNSの更新が流れるだけです。

カテゴリ
過去ログ
年別アーカイブ一覧
ボットチェッカー
Yahoo!ボットチェッカー
Googleボットチェッカー
MSNボットチェッカー

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Web page translation
・・・ランキング・・・
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 30代 自分らしさへ

blogram投票ボタン

記念日
月齢
楽天

楽天はレビュー見れるから好き、ってのもありますが、ポイント目当ても大きい(*´д`)上バナーから現在開催中のポイント祭りチェックができます!
ヘビーユーザーなら

楽天カード は絶対お薦めです♪買い物する前にポイント倍付けキャンペーンが無いか、先に探すのが賢い買い物♪
ヘビーユーザーなので自分用にアクセスショートカット(笑
熱帯魚関連

↑新製品は毎週チェック!↑
熱帯魚・アクアリウム市場

熱帯魚関連の本はamazonでジャンル一覧表示チェック!
なか見!検索で、本の内容もチェックできちゃうから安心。

charm
アクアリストなら多分誰もが知っている。熱帯魚意外にもペット関連、ガーデニング用品など何でも♪大好きショップです。

+。:.゚.:。時折役立つ情報が♪+。:.゚.:。
モラタメ(*´д`)♪
Game
Sponsored Link
Sponsored Link